F كل شيء أصبح
ترجمة و تدقيق
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
F كل شيء أصبح
النقطة العمياء الصفراء الفصل التاسع
السفينة مُختلفة تماماً عن تلك التي أوصلتنا إلى هنا
... عــفواً
كم سيأخذ المشي من هنا إلى مُختبر [ ماقاتا ] ؟
نصف ساعة , لكن حدث هناك جريمة
جريمة ؟
ألا بأس بذلك ؟
إسأليني لاحقاً
عذراً
( أنا [ شيباكي ] , من شرطة مُحافظة ( أيتشي
هل أنت المُعلم [ سايكاوا ] و [ نيشينوسونو ] .. صحيح ؟
نعم
[ زوجة المدير [ شيندو
مرحباً
لقد سمعت عن التفاصيل الرئيسية , هلاّ أريتيني المكان ؟
نيشينوسونو ] ؟ ]
حاولي ألا تتجوّلي في الأرجاء
أرفض
الرئيس طلب مني أن أحرص على أن تكوني بأمان
تعاوني معي رجاءً
... عمي
[ هذا مستحيل , [ موي
عمي
... يوم أو يومين قد أحاول بطريقة أو بأخرى
لكن لا يمكنني إخفاء موت أحدهم لأسبوع ...
أرجوك يا عمي , لقد قُمت بوعد العاملين هنا
... لقد فهمت , إسمعيني
سأحاول إيجاد وقتٍ في المساء حتى أتمكن من زيارتكم ...
سأتحدث إلى عاملين المُختبر بطريقةٍ مُباشرة
و أنتِ أخبري الشرطة بكلّ ما حدث
و لا حاجة لتقلقي بشأن أيّ شيء
لقد فهمت
[ أيها المعلم [ سايكاوا
هذا يكفي , لنخبرهم بكل شيء
أشعر بالأسف نحو [ ياماني ] , لكن إتّخذت قراري
سأذهب لإخبارهم بكل شيء
هذا جيد
أنا آسف , لا يمكنني الحفاظ على الوعد
كلا , أنا من طلب شيئاً أنانياً
... و حتى إن قُمنا بذلك
أريد أن أعرف من فعلها ...
أيها المعلم [ سايكاوا ] , المُحقق [ شيباكي ] يُناديك
ديبورا ] ؟ ]
بعد أن قُمنا بتحويل ( السحر الأحمر ) , أعدنا تشغيلها
سأعود حالاً
ياماني ] , إسمح لي ]
أيها المعلم
عذراً , سوف آتي أيضاً
حسناً
تفضل
[ نيشينوسونو موي ]
أعتذر على التطفل
نيشينوسونو ] ؟ ]
أنتِ [ قيدو ] , صحيح ؟
إذاً , هل أنتِ هنا من أجل العمل ؟
كلا , للتو وصلت
ماذا عنكِ ؟ ما الذي تفعلينه هنا ؟
... نعم , نوعاً ما
أتعرفينها ؟
هل أتيتي من أجل المُقابلة ؟
هذا صحيح , يا سيدة الموضة
لقد عرفتِ , صحيح ؟
كلا , لم أسمع به
من غير الجيد ألاّ تعلمي بذلك
إنهم يقومون بتجهيز صفحتين من أجل الصور و المُقابلة
لا أعلم ما أقوله
إذاً , ماذا عن القضية ؟
هل أخبرتيها ؟
من الصعب إبقاء الأمر عنها مع وجود كل هؤلاء الشرطة هنا
أنتِ , من قام بقتل الدكتورة [ ماقاتا شيكي ] ؟
من هم المُشتبه بهم ؟
من المُستحيل ألا يكون هناك أحد
ليست بهذه السهولة
قبل أسبوع , كانت الدكتورة حية
و منذ ذلك الوقت لم يدخل أحداً أو يخرج من غرفتها
لكنها قُتلت
يبدو أنه أكثر من أسبوع
لا أحد كان هناك من قبل
....إذاً , أتعتقدين أنها قـ
في الواقع لا شيء
نحن حقّقنا في الأمر
نحن ؟
من هم نحن ؟
[ أنا و المعلم [ سايكاوا
سوهي ] هنا ؟ ]
ماذا ؟ ماذا ؟ .. لماذا ؟
لما يأتي إلى مكانٍ كهذا ؟
لقد أتى معي
من أجل العمل ؟
كِلانا أتى معاً
إذاً , لم تأتينا من أجل العمل ؟
... إنه لا يُحب سوى الحواسيب
لكنه يقضي مُعضم وقته يتسائل و ينظر للمباني القديمة , صحيح ؟ ...
و يُحب الإحتفاظ بصور المباني التي تكون على وشك الإنهيار
كيف تمكنتي من دخول الجزيرة , [ قيدو ] ؟
قارب ؟
أو كنتِ تسبحين ؟
ما هذا ؟
أخذت سفينةً عادية
أنتِ مُملّة
... بالمُناسبة
... عندما وصلت كان هناك أناسٌ مُغادرون ...
ألم يكونوا أولئك طُلاب [ سوهي ] ؟ ...
أنتِ مُخطأة
كلا , أنت متأكد من ذلك
لقد قالوا أنه أتى من أجل التخييم
لقد أخطأتِ السّمع
ماذا ؟
كِلاكما أتى معاً , كان كذبة ؟
كِلانا بالإضافة إلى تسعةٍ آخرين
آخرين " ؟ "
كانوا بالفعل تسعة أو شيئاً كهذا
إمرأتين و مجموعة رجال
أين تعيشين ؟
( يوكوهاما )
سوهي ] , يذهب إلى ( طوكيو ) كثيراً , صحيح ؟ ]
كان يستخدم مسكني كفُندقٍ له
... لكنني تغيرت قليلاً
لذا لن أعترض على ذلك ...
ما الأمر ؟ أتشعرين بشيءٍ ما ؟
جميعكم , هلاّ تركتموني معه
المعلم [ سايكاوا ] , يبقى في منزل فتاة
... و في منزلها بين كلّ الناس
و يستخدمه كفندق , لابد أنها كاذبة ...
تغيّرت ؟
بالطبع هو لن يقوم بشيءٍ كهذا
ماذا ؟
و أخيراً وجدتُكِ
لقد تأخرت
لقد سألت الجميع عن مكانُكِ
أنت كاذب
لو أن هذه حقيقة , لكنت هنا منذ فترة
ما الذي كنت تفعله ؟
كنت أبحث عن طريقة تسجيل مقاطع الأمن تلك
ما الذي تفعله ؟
أخبرتك أن تتركني معها
... لكن
... [ مقاطع باب الدكتورة [ ماقاتا
تُسجّل و تُنتج مرّةً كل دقيقة ...
... أكتب نصاًّ برمجياً لأتأكد
ما إذا كان هناك ملفاتٌ قد سُجّلت في نفس الوقت ...
لقد فهمت
كنت تبحث عن خللٍ في تلك الملفات
أنتِ أكثر وضوحٍ من المُحقق
... إن كانت هناك ملفات مفقودة
هذا يعني أن المقطع مفقود ...
و قد يُظهر لحظة خروج القاتل من الغرفة
صحيح
ماذا حدث ؟
لا شيء مفقود أبداً
جميع الملفات كانت هناك
أحقاً ذلك ؟
بحثت عن نُسخ و قُصاصات لكن لا يوجد هناك شيء
بمعنى , أنه لم يتم التلاعب بذلك المقطع أبداً
لكن , أحقاً ذلك المقطع مُهمٌّ جداً ؟
بالطبع
إنه الدليل الماديّ الوحيد الذي يُثبت أن سكنها كان مُقفلاً تماماً
... و أيضاً
أيضاً ؟
... فرضيتي تتطلب
طريقةً للدخول من ذلك الباب , مهما تطلب الأمر ...
فرضية ؟
هل تعلم من هو القاتل ؟
إن عرفت طريقة الخروج قد أتمكن من معرفة القاتل
لم تُخبرني بذلك
[ و أيضاً ما الذي تعنيه بأنني ما رأيته لم تكن الدكتورة [ ماقاتا
أخبرني , رجاءً
سأكتشف الأمر بنفسي
أعلم أنكِ قادرة على ذلك
... قبل ( 15 ) عاماً
دخلت إلى تلك الغرفة بنفسها ...
و لكن بطريقةٍ ما , القاتل دخل معها .. أيضاً
هذا يكفي
قبل ( 15 ) عاماً , كانت لوحدها
... لكن في تلك الغرفة
كان هناك إثنتين ...
ماقاتا شيكي ] و القاتل ؟ ]
.. أيها المعلم
... أنا أيضاً
عرفت الأمر ...
... قبل ( 15 ) عاماً , لقد إعتقدنا
[ أنه لم يكن هناك أحد سوى الدكتورة [ ماقاتا ...
لكن القاتل دخل إلى هناك أيضاً
لقد دخلا إلى الغرفة معاً
كان هناك ( روبوت ) يُدعى [ ميتشيرو ] في تلك الغرفة
ميتشيرو ] كان يمكنه فتح و غلق الباب ]
... وُجِد لأن هناك شخصٌ دائماً ما يُغلق الأبواب
... و بالطبع , ذلك الشخص ...
[ لم تكن الدكتورة [ ماقاتا ...
حتى عندما خسرت والديّ , كان المعلم [ سايكاوا ] بجانبي
لهذا أنا نجوت كل هذه المدة
... مثلي , هي خسرت والديها
و كان لديها نفس الشخص ...
هنا تماماً
[ السيد [ ساتشيرو
" بينما هو ملقاً على الأرض , صرخ قائلاً " أنا لن أدعكِ تفعلينها أبداً
... [ هذا ما كان يعنيه والد الدكتورة [ ماقاتا
عندما سقط ...
لن يدع إبنته الشابة تحمل
... قبل ( 15 ) عاماً , عندما دخلت إلى هذه الغرفة
كانت وحيدة ...
لكن , في يومٍ ما أصبح هناك إثنين
... و الشخص الثاني
هو الطفل الذي قامت بإنجابه ..
هكذا دخل القاتل إلى الغرفة المُقفلة
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
طفلها كان هو من قتلها
مُحاكاة و تنسيق
... الطفل قتل أمه
... فصل أطرافها , إستخدم بصمات إصبعها للرحيل
و [ ميتشيرو ] أغلق الباب من الداخل ثم هرب ...
إعـداد و إنتـــاج
لماذا ؟
المُعلم يُفكّر بنفس الشيء , صحيح ؟
هذا لم يكن كافياً
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
حتى لو عرفتي كيف دخل القاتل إلى هناك , أنتِ لا تعرفين كيف خرج من هناك
... حتى تتمكنين من إثبات ذلك
لا يمكنك معاملة أحدٍ على أنه مُجرم ...
... لكن
إبنتها
لقد كانت فتاة
الدكتورة [ ماقاتا ] , أنجبت فتاة في تلك الغرفة
كيف عرفت ذلك ؟
... أيها المعلم
أترى شيئاً لا أراه , صحيح ؟ ...
لن أنكر ذلك
إذاً , هل تريد رؤية ما رأته الدكتورة ؟
أريد ذلك
... لهذا
أنا هنا معكِ ...
أيها المعلم , كم الساعة الآن ؟
( يا ترى , إنها الـ( 6:22
أنا قررت
سأفعلها خلال ( 30 ) دقيقة
( سأحل القضية في تمام الساعة الـ( 7:00
لنفعلها
حسناً , هذا سيء
لماذا ؟ .. لا سبب لك لعدم قيامك به
لم أتمكن من الراحة خلال يومين
أنا متعبٌ قليلاً
هذا لا يهم
سنقوم بها خلال ( 30 ) دقيقة
أيها المعلم , لما تجمّدت هكذا ؟
... لهذا السبب
لما كنت بهذا الغباء ؟
أيها المعلم ؟
لما لم أتمكن من معرفتها حتى الآن ؟
إنتظر , أيها المعلم
[ هاسيبي ]
هذه الغرفة معزولة من ( السحر الأحمر ) , صحيح ؟
نـ.. نعم
ماذا عن ساعة الحاسب ؟
الساعة لوحدها هي المتصلة بسلكٍ خاص
الساعات مُتزامنة ببعض في جميع أنحاء المختبر
قُم بإستدعاء النص الكتابيّ الذي قمت به قبل قليل
و فعّله على تاريخ اليوم
لا أصدق
ما الذي يحدث ؟
الملفات من الساعة ( 12:00 ) إلى ( 12:01 ) مفقودة
ما المعنى من هذا ؟
هذا هو الإستنتاج المنطقي
نعم , ثم ؟
نيشينوسونو ] , ناديني بالغبي رجاءً ]
غبيّ
هذا لا يكفي , إنه لا يكفي أبداً
أنا أريد إهانة نفسي
أحدث شيءٌ اليوم في الساعة ( 12:00 ) ؟
ما الذي حدث في الساعة ( 11:00 ) ؟
الـ( 11:00 ) ؟
... تم إغلاق الطاقة
( لكن هذا لأن السيد [ ياماني ] كان يحاول إعادة ( السحر الأحمر
نعم , و مدة تلك العملية
... منذ البداية , حتى تم إغلاق الطاقة في كافة المُختبر
كانت المُدة قُرابة الدقيقة في زمننا الحقيقيّ
... لكن إعادة ( السحر الأحمر ) كان الوقت المناسب
للإتصال بالشبكة ...
و العملية كانت بحاجة إلى التأخير لدقيقة
... و لهذا بسبب تأخير النظام
( لم يكن هناك ملف للساعة الـ( 12:00 ...
إنتظر
وقت المُختبر خاطئ ؟
القاتل تلاعب بوقت الساعة
لقد كان هناك تأخيرٌ لساعةٍ واحدة
ما الذي سيحدث عندما تُعدّلين الوقت ؟
و كيف سيقوم بتسجيل ذلك الملف المُسجّل بعد عودة الدقيقةٍ واحدة ؟
هذا سيكون شاملاً لجميع المُختبر و سيكون هناك ملفان بنفس الإسم
هل كِلاهما سيُحفظان ؟
كلا
لأن لديهم نفس الإسم
إذاً الملف الجديد سيُكتب على الملف القديم
هذه طريقة عمل الحاسب
... مما يعني أن الملف القديم
قد إختفى ...
... إن تلاعبت بالوقت
ستجعل تلك الدقيقة تختفي , صحيح ؟ ...
... لقد إعتقدنا أن لدينا كل الملفات
لكن كان هناك ملفٌّ واحد مفقود من المقطع ...
هذا صحيح
أثناء تلك الدقيقة , القاتل عبر من خلال ذلك الباب الأصفر ...
هذه خدعته في الخروج من هنا , صحيح ؟
نعم
و من ثم أخذ المصعد إلى السطح
لم يستدعيه من السطح
لقد ذهب من القبو إلى السطح
هناك إنتظر من أجل المدير [ شيندو ] و قام بقتله
أنتِ مُمتعةٌ جداً
لم أريد أن أكون صديقتُكِ أبداً
يالها من صدفة و أنا أيضاً
[ سوهي ]
ما بال هذه النظرة الغريبة ؟
... سيتسوكو ] , أود أن أخبركِ ألا تتحدثي بهذه الطريقة ]
لكن , لا يُهم الآن ...
شيمادا ] ؟ ]
كنت تبحثين عن مصدر ( السحر الأحمر ) , صحيح ؟
أيمكنني رؤية قائمة شيءٍ ما ؟
إبحثي عن المُتغيرات التي حدثت أثناء ذلك الوقت
هناك الكثير منها , أين تريد البحث ؟
( في جميع نظام ( السحر الأحمر
كلا
كلا , ليس هذا
كلا , كلا
لابد أنها مُعادلةٌ إضافية
أي إستدعاءٍ تريد ؟ .. هناك الكثير
مثلاً , مُتغيرات عددٍ صحيح
عن ماذا يتحدث ؟
متغيرات عددٍ صحيح ) , قد يكون رقماً كامل )
و ما هذا ؟
أصمتِ رجاءً
كلا
و لا هذا أيضاً
هذا صحيح , كان هناك شيءٌ لم أفهمه أثناء فحص نظام الرسائل
أجلبيه مُباشرة
نعم , إبحثي عن هذا المتغيّر
... لا أصدق
[ هذا الجزء عندما تم فتح باب الدكتورة [ ماقاتا
لا أصدّق أنه كان ترميزةً صعبة
هذا ما كنت أبحث عنه , الساعة الرملية
ساعةٌ رملية ؟
ما الذي يفعل إستدعاء النظام ؟
يُعدّل الوقت
و تعريف المتغيّرة ؟
مُتغير عددٍ صحيح ) لحالة العالم )
قصيرة و غير معنونة
... هذا
متغيرة العدد الصحيح ) هي ( 2 بايت ) , صحيح ؟ )
( إنها ( 2 بايت
... [ نيشينوسونو ]
نـ.. نعم ؟
... ( حاصل ضرب ( 256 ) في ( 256
( 65,536 )
كم هي مدة الـ( 65,535 ) ساعة قبل الساعة الـ( 7:00 ) منذ يومين ؟
( سالب ( 19 ) مقسومٌ على ( 24
... ( خُذ الباقي , إنها ( أغسطس
و عدد السنوات ...
الـ( 10 ) من ( فبراير ) , الساعة الـ( 4:00 ) قبل سبع سنوات
... أليس هذا
عندما تم تفعيل النسخة الرابعة من ( السحر الأحمر ) ؟ ...
... يا ترى
نعم , هذا صحيح
... هذا يوضح سبب خروج ( السحر الأحمر ) عن السيطرة
و لما قامت بإخفاء النسخ المُكتملة منذ مدةٍ طويلة ..
[ أنتِ مُدهشة يا [ نيشينوسونو
تلك الحِسبة , لا يمكن لأحدٍ فعلها سواكِ
أظهر لكِ إحترامي
شكراً
... [ نيشينوسونو ]
نعم ؟
إنها الـ( 7:00 ) تقريباً
نعم
[ موي ]
عميّ
سعيدٌ لرؤيتُكِ بهذه الحالة
[ لقد مضى فترةٌ طويلة , أيها المعلم [ سايكاوا
نعم
إذاً , أهناك شيءٌ تريد أن تخبرني بشأنه ؟
إسمحوا لنا أن نشرح لكم كيف تمت هذه الجريمة المُغلقة
... أيها المعلم
لم نجد طريقاً للداخل أو الخارج بعد ...
سأشرح الأمر أمام القاتل نفسه
إن أخبرتكم الحقيقة سوف تُشَتّتون
كيف لك أن تقول ذلك ؟
كبرياء , صحيح ؟
كبرياءكم كمخلوقاتٍ بشرية
أتعرف القاتل إذاً ؟
نعم
... و أخيراً إلتقينا
[ أيها المعلم [ سايكاوا ...
... مرحباً
[ أيتها الدكتورة [ ماقاتا ...
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com